1
00:00:22,228 --> 00:00:24,428
Μετακίνησέ το αλλιώς θα λιώσεις,
μικρούς βράχους που μιλάνε.
2
00:00:24,528 --> 00:00:25,868
Αυτή η λάβα έρχεται καυτή.
3
00:00:25,958 --> 00:00:27,398
{\ an8}Η λάβα έρχεται ζεστή!
4
00:00:27,498 --> 00:00:29,538
Ουφ, την επόμενη φορά
μια αποστολή αναφέρει μια μέρα στην παραλία,
5
00:00:29,628 --> 00:00:32,468
{\ an8} υπενθύμισέ μου να ρωτήσω
για περισσότερες λεπτομέρειες. Ερχομαι.
6
00:00:36,038 --> 00:00:37,168
Καρχαρίας!
7
00:00:37,268 --> 00:00:38,838
Καρχαρίας! Καρχαρίας! Καρχαρίας!
8
00:00:45,448 --> 00:00:48,188
Έχουμε έναν δρομέα. Ή ένας ψεύτης.
9
00:00:52,088 --> 00:00:53,728
Καλό κορίτσι, Sprog.
10
00:00:53,818 --> 00:00:55,158
Η ομαδική εργασία κάνει το όνειρο να λειτουργήσει.
11
00:00:55,258 --> 00:00:56,898
Ομαδική δουλειά! Ομαδική δουλειά!
12
00:00:56,988 --> 00:00:58,158
Ω, είσαι τόσο χαριτωμένος.
13
00:00:58,258 --> 00:00:59,898
Μακάρι να μπορούσαμε να πάρουμε
ένας βράχος που μιλάει μαζί μας.
14
00:00:59,998 --> 00:01:02,038
θα τους σώσω,
αλλά δεν τα παίρνω.
15
00:01:02,128 --> 00:01:05,228
Είναι μικροί κατάσκοποι
που επαναλαμβάνουν τα πάντα.
16
00:01:09,908 --> 00:01:11,978
Ναι, με δεύτερη σκέψη...
17
00:01:15,478 --> 00:01:19,778
♪ Ω, πολύ θα είμαστε
πιστός στον Longbeard ♪
18
00:01:19,878 --> 00:01:23,248
{\ an8} ♪ Ροζ από τα μάγουλά μας
στα κρύα οπίσθιά μας ♪
19
00:01:23,348 --> 00:01:25,818
Εντυπωσιακή αναζήτηση,
Mighty Windbreaker.
20
00:01:25,918 --> 00:01:27,758
Πραγματικά εντυπωσιασμένος.
21
00:01:27,858 --> 00:01:31,458
Αντάρ! Σε παρακαλώ έλα να με δεις.
22
00:01:32,058 --> 00:01:34,028
Ω...
23
00:01:34,128 --> 00:01:36,098
Λοιπόν, αυτό δεν μπορεί να είναι καλό.
24
00:01:36,198 --> 00:01:37,568
Αλλά αυτό είναι.
25
00:01:37,668 --> 00:01:41,868
Η τελευταία μας αναζήτηση μας συγκίνησε
μέχρι το leaderboard!
26
00:01:41,968 --> 00:01:44,208
Ανατρεπόμενα flapjacks,
νικήσαμε τον Χο-Χο!
27
00:01:45,678 --> 00:01:47,878
Ώρα για κάποιους
εορταστικά Flap Shacks.
28
00:01:47,978 --> 00:01:50,418
Πήγαινε ομάδα!
29
00:01:50,508 --> 00:01:52,078
Ναι!
30
00:01:52,178 --> 00:01:55,478
{\ an8}Πηγαίνετε ομάδα!
Πήγαινε ομάδα! Πήγαινε ομάδα!
31
00:01:55,588 --> 00:01:56,928
«Ωχ, είμαι η Λάνα.
32
00:01:57,018 --> 00:01:58,458
Λατρεύω την ομαδική εργασία και τα pancakes.
33
00:01:58,558 --> 00:02:00,798
Και ο μπαμπάς μου με αγκαλιάζει».
34
00:02:00,888 --> 00:02:02,328
Θα δούμε πόσο
μιας ομάδας είναι
35
00:02:02,428 --> 00:02:04,468
μόλις τελειώσω μαζί τους.
36
00:02:06,558 --> 00:02:08,098
Πάρε θέση.
37
00:02:11,368 --> 00:02:12,638
αυτό σου λέω μόνο
38
00:02:12,738 --> 00:02:14,808
γιατί δεν σε θέλω
να το ακούσω από κάποιον άλλον.
39
00:02:14,898 --> 00:02:18,038
Και πιστεύω ότι δεν θα έχουμε
επανάληψη της προηγούμενης φοράς.
40
00:02:23,148 --> 00:02:25,248
Είμαι δροσερός σαν αγγούρι της θάλασσας.
41
00:02:25,348 --> 00:02:26,688
Η λευκή σου φάλαινα,
42
00:02:26,778 --> 00:02:29,918
ή να πω
το άσπρο σου σαλιγκάρι,
43
00:02:30,018 --> 00:02:31,118
έχει εντοπιστεί.
44
00:02:31,218 --> 00:02:33,458
Τι; Πού;
45
00:02:33,558 --> 00:02:36,728
Δηλαδή, οτιδήποτε.
Γιατί να με νοιάζει;
46
00:02:36,828 --> 00:02:37,958
Είμαι χαλαρός σαν καρχαρίας υφάλου,
47
00:02:38,058 --> 00:02:39,828
χαλαρώστε σαν γατόψαρο,
48
00:02:39,928 --> 00:02:42,498
χαρούμενος σαν μάρλιν...
49
00:02:42,598 --> 00:02:44,998
Ξεκινήστε πανιά, ρε σκαλωτές!
50
00:02:45,098 --> 00:02:47,598
θα κατακτήσουμε
αυτός ο θαλάσσιος κακός που αδυνατίζει!
51
00:02:47,698 --> 00:02:51,798
Αυτός είναι ο γλιστερός γιος ενός μαλακίου
δεν θα μου ξεφύγει ποτέ!
52
00:02:53,938 --> 00:02:56,108
Α, αδερφέ, όχι πάλι αυτό.
53
00:02:56,208 --> 00:02:58,008
Έχει ξαναγίνει αυτό;
54
00:02:58,108 --> 00:02:59,378
Κάθε λίγα χρόνια,
55
00:02:59,478 --> 00:03:01,678
μας παίρνει ο καπετάνιος
στο ίδιο άγριο κυνηγητό σαλιγκαριού.
56
00:03:01,778 --> 00:03:03,948
{\ an8} Θέλω να πω, πόσο άγριο
μπορεί να είναι κυνηγητό σαλιγκαριού;
57
00:03:04,048 --> 00:03:05,448
Είναι περίφημα αργοί.
58
00:03:05,558 --> 00:03:07,928
Ναι. Τι έκανε αυτό το σαλιγκάρι;
59
00:03:08,018 --> 00:03:08,988
Καμία ιδέα.
60
00:03:09,088 --> 00:03:10,288
Όταν έρχεται στη θεραπεία,
61
00:03:10,388 --> 00:03:12,928
ο καπετάνιος απλώς ουρλιάζει
και μου σπάει το γραφείο.
62
00:03:17,528 --> 00:03:18,658
Ειδική παράδοση
63
00:03:18,768 --> 00:03:20,368
για το πλήρωμα
του Ισχυρού Ανεμοθραύστη.
64
00:03:22,268 --> 00:03:23,298
Ε;
65
00:03:26,638 --> 00:03:27,938
«Παρακαλώ αποδεχτείτε αυτόν τον βράχο που μιλάει
66
00:03:28,038 --> 00:03:30,138
ως ανταμοιβή για κάποιο τρόπο
ξυλοκοπώντας από θαύμα
67
00:03:30,248 --> 00:03:32,218
το ηρωικό
Οράτιος Χόφενσταντς.
68
00:03:32,318 --> 00:03:34,358
Αναβλύζει το δικό σου,
Ναύαρχος Lovejoy».
69
00:03:34,448 --> 00:03:37,818
«Σταματικά δικό σου,
Ναύαρχος Lovejoy».
70
00:03:37,918 --> 00:03:39,818
Μπαμπά,
Ο ναύαρχος Lovejoy μας έκανε ένα δώρο.
71
00:03:39,918 --> 00:03:42,588
Α, της μυρίζει;
72
00:03:42,688 --> 00:03:44,258
Όχι, δεν το κάνει.
73
00:03:44,358 --> 00:03:46,858
Γιατί ο ναύαρχος Lovejoy
να μας φέρεις έναν τεράστιο βράχο που μιλάει;
74
00:03:46,958 --> 00:03:48,728
Φαίνεται sus.
75
00:03:48,828 --> 00:03:52,168
Όχι άλλο sus
παρά εκείνο το ύπουλο σαλιγκάρι.
76
00:03:56,138 --> 00:03:57,168
Μμμ.
77
00:03:58,938 --> 00:04:00,538
Μπαμπάς;
78
00:04:00,638 --> 00:04:03,078
Αυτός ο γαστερόποδας επιδρομέας.
79
00:04:04,908 --> 00:04:08,248
Μπαμπάς; Τι ακριβώς συνέβη
ανάμεσα σε σένα και αυτό το σαλιγκάρι;
80
00:04:08,348 --> 00:04:10,518
Ω, ξέρει τι έκανε.
81
00:04:10,618 --> 00:04:12,558
Ο τροχός μου γυρίζει
την αυλή του πεπρωμένου.
82
00:04:12,658 --> 00:04:14,028
Και θα πάρω αυτό που είναι δικό μου.
83
00:04:14,118 --> 00:04:17,058
θα δεις. θα δει.
Όλοι θα δουν.
84
00:04:17,158 --> 00:04:19,898
θα πιάσω τα χέρια μου
στις μικρές κεραίες του.
85
00:04:19,998 --> 00:04:22,738
Και θα σουτάρουν τόσο γρήγορα
πίσω στο μικρό του κεφάλι,
86
00:04:22,828 --> 00:04:25,698
δεν θα ξέρει τι τον χτύπησε.
87
00:04:25,798 --> 00:04:27,798
Καλά.
88
00:04:29,538 --> 00:04:31,378
Πρέπει να βοηθήσουμε τον πατέρα μου
βρες αυτό το σαλιγκάρι.
89
00:04:31,468 --> 00:04:33,868
Χρειάζεστε δόλωμα σαλιγκαριού.
Βρωμερό θαλασσινό λάχανο.
90
00:04:33,978 --> 00:04:35,818
Ο Doc Chops μαγειρεύει με αυτό,
θεραπεύει με αυτό,
91
00:04:35,908 --> 00:04:38,748
και είμαι σίγουρος ότι το χρησιμοποιεί
ως μπάλα άγχους.
92
00:04:38,848 --> 00:04:41,788
Γι' αυτό λοιπόν η θεραπεία μας
οι συνεδρίες μυρίζουν τόσο άσχημα.
93
00:04:41,878 --> 00:04:43,778
Ευχαριστώ, Bo.
Είσαι πάντα γεμάτος ιδέες.
94
00:04:44,348 --> 00:04:45,478
{\ an8}"Ευχαριστώ, Bo.
95
00:04:45,588 --> 00:04:49,588
{\ an8}Είστε πάντα γεμάτοι ιδέες
ότι μπορώ να κλέψω».
96
00:04:50,658 --> 00:04:54,298
Μόλις είπε η Λάνα
μου κλέβει τις ιδέες;
97
00:04:58,028 --> 00:05:00,798
{\ an8}Καλά, το τέχνασμα μου λειτουργεί.
98
00:05:00,898 --> 00:05:02,768
{\ an8}The Mighty Windbreakers
δεν έχω ιδέα
99
00:05:02,868 --> 00:05:04,708
{\ an8}ότι είμαι ο βράχος που μιλάει.
100
00:05:07,238 --> 00:05:09,508
Σύντομα, θα έχω
το πλήρωμα μαλώνει τόσο πολύ
101
00:05:09,608 --> 00:05:12,078
θα πέσουν
πλήρως το leaderboard.
102
00:05:14,378 --> 00:05:17,678
Μην ξεχνάτε να ταΐζετε
η γατούλα μου Purfidious στις 3 μ.μ.
103
00:05:17,788 --> 00:05:19,158
Τα-τα!
104
00:05:19,918 --> 00:05:21,088
Ευχαριστώ, Doc Chops.
105
00:05:21,188 --> 00:05:23,228
Όλο αυτό το θαλασσινό λάχανο
σίγουρα θα κάνει τη δουλειά.
106
00:05:23,328 --> 00:05:26,868
{\ an8} «Όλο αυτό το θαλασσινό λάχανο
σίγουρα θα κάνει τη δουλειά
107
00:05:26,958 --> 00:05:28,598
που δεν μπορείς να κάνεις».
108
00:05:28,698 --> 00:05:30,398
Αυτό δεν μπορώ να κάνω;
109
00:05:30,498 --> 00:05:31,798
Το άκουσα αυτό.
110
00:05:31,898 --> 00:05:33,028
Είμαι φοβερός σεφ,
111
00:05:33,138 --> 00:05:36,338
ευχαριστώ πολύ,
ροκ που αντιγράφει τη Λάνα.
112
00:05:38,108 --> 00:05:39,578
Σαλιγκάρι χο!
113
00:05:39,678 --> 00:05:43,318
Δεξιό μέρος!
Περιμένετε, όχι, ψευδής συναγερμός.
114
00:05:44,208 --> 00:05:45,978
Ω! Σαλιγκάρι χο!
115
00:05:46,078 --> 00:05:47,518
Λιμάνι! Αχ...
116
00:05:47,618 --> 00:05:49,988
Περιμένετε, όχι, πάλι ψευδής συναγερμός.
117
00:05:51,388 --> 00:05:52,958
Που είσαι;
118
00:05:54,458 --> 00:05:55,358
Εκπληκτική επιτυχία.
119
00:05:57,328 --> 00:05:59,998
Γκρέτα,
η ζωγραφιά σου είναι τόσο εκφραστική.
120
00:06:01,358 --> 00:06:04,558
{\ an8}"Γκρέτα,
η ζωγραφιά σου είναι τόσο εκφραστική
121
00:06:04,668 --> 00:06:08,238
{\ an8} και τόσο άσχημα,
φωνάζει για βοήθεια».
122
00:06:08,938 --> 00:06:10,538
Μπο, αυτό το μικρό ορκ.
123
00:06:10,638 --> 00:06:13,538
Απλά περίμενε μέχρι να δει
αυτό το σαλιγκάρι πραγματικά.
124
00:06:15,848 --> 00:06:18,788
Μυρίζω λευκό σαλιγκάρι.
125
00:06:18,878 --> 00:06:19,978
Έκπληξη, μπαμπά!
126
00:06:20,078 --> 00:06:21,878
Είναι μυρωδάτο θαλασσινό λάχανο
για δόλωμα σαλιγκαριού.
127
00:06:23,448 --> 00:06:26,518
Ιδιοφυής ιδέα, Λάνα!
128
00:06:28,888 --> 00:06:30,788
Ήταν ιδέα μου.
129
00:06:30,888 --> 00:06:32,888
Ω, ήταν ιδέα του Μπο.
130
00:06:37,168 --> 00:06:38,508
Όποιος κι αν ήταν ιδέα,
131
00:06:38,598 --> 00:06:41,768
ήταν χαμός
από τέλεια καλό λάχανο.
132
00:06:41,868 --> 00:06:43,768
Αν και ξέρω ότι κάποιος σκέφτεται
133
00:06:43,868 --> 00:06:45,808
δεν ξερω
τι κάνω με αυτό.
134
00:06:45,908 --> 00:06:49,048
Α, όπως σκέφτεται κάποιος εδώ
Δεν ξέρω να ζωγραφίζω;
135
00:06:49,148 --> 00:06:52,418
Χα! Ναί! Ναί!
136
00:06:52,518 --> 00:06:54,518
Συμφωνείτε λοιπόν;
137
00:06:54,618 --> 00:06:56,858
Έχω την αίσθηση ότι δεν είμαστε
μιλώντας για το ίδιο πράγμα.
138
00:06:56,948 --> 00:06:59,888
{\ an8}Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.
139
00:06:59,988 --> 00:07:01,228
Κοίτα, είναι ο βράχος.
140
00:07:01,318 --> 00:07:03,688
Σου λέω, ο βράχος.
Κοίτα, μου χαμογελάει.
141
00:07:21,908 --> 00:07:24,008
Επιτέλους!
142
00:07:24,108 --> 00:07:26,248
Το τιμόνι μου.
143
00:07:31,518 --> 00:07:33,918
Γεια, βρωμάτε όλοι.
144
00:07:34,018 --> 00:07:36,458
Ε;
145
00:07:36,558 --> 00:07:37,458
Ποιος το είπε αυτό;
146
00:07:37,558 --> 00:07:38,798
Ο βράχος που μιλάει.
147
00:07:46,498 --> 00:07:47,938
Χρειάζομαι κάτι μεγαλύτερο.
148
00:07:48,498 --> 00:07:50,098
Α, τέλειο.
149
00:07:50,208 --> 00:07:51,378
- Μπαμπά!
- Όχι!
150
00:07:54,038 --> 00:07:55,138
Είμαι καταδικασμένος!
151
00:07:55,238 --> 00:07:57,238
Και τα μαλλιά μου θα είναι
τόσο φριζαρισμένος στην κηδεία μου.
152
00:07:57,348 --> 00:07:59,048
Χα, σκέφτηκα
αυτό θα πήγαινε παραπέρα.
153
00:07:59,148 --> 00:08:01,188
Είναι αυτό το Ho-Ho μέσα στο βράχο;
154
00:08:01,278 --> 00:08:03,418
Είμαι εγώ!
155
00:08:04,148 --> 00:08:06,218
Οπότε ήταν όλο ο Οράτιος.
156
00:08:06,318 --> 00:08:08,088
Μπαμπά, πρέπει να φύγουμε
αυτό το σαλιγκάρι.
157
00:08:08,188 --> 00:08:10,958
Αλλά το τιμόνι μου
είναι τόσο κοντά.
158
00:08:11,058 --> 00:08:12,428
περί αυτού πρόκειται;
159
00:08:12,528 --> 00:08:15,268
Θα πάρω τον τροχό σου.
Παίρνεις Ho-Ho.
160
00:08:15,358 --> 00:08:16,928
Γιατί πρέπει να πάρω το Ho-Ho;
161
00:08:17,028 --> 00:08:18,998
Γιατί παρόλο που προσποιήθηκε
να είναι βράχος που μιλάει
162
00:08:19,098 --> 00:08:22,098
να μας στρέψει ο ένας εναντίον του άλλου,
τον πέταξες στη θάλασσα!
163
00:08:22,838 --> 00:08:24,208
Ουφ. Πρόστιμο.
164
00:08:36,948 --> 00:08:38,388
Ε;
165
00:08:38,488 --> 00:08:40,358
Χρειάζεστε ένα χέρι από την κολλητή σας;
166
00:08:40,458 --> 00:08:42,458
Αρκεί να είναι η ιδέα σου.
167
00:08:42,558 --> 00:08:44,098
Μπορεί να είναι και η δική μας ιδέα.
168
00:08:44,188 --> 00:08:46,788
Συμφωνία. Τώρα μείνετε ακίνητοι
Ανεβαίνω στους ώμους σου
169
00:08:46,898 --> 00:08:48,498
να πιάσω αυτόν τον τροχό
ο πατέρας μου πιστεύει ότι αξίζει
170
00:08:48,598 --> 00:08:49,728
διακινδυνεύοντας τη ζωή μας για.
171
00:08:49,828 --> 00:08:51,628
{\ an8} Σίγουρα.
Αλλά αν συμβεί κάτι κακό,
172
00:08:51,728 --> 00:08:53,798
{\ an8}αυτή ήταν σίγουρα η ιδέα σας.
173
00:08:55,398 --> 00:08:57,898
Έχω κάποιες τύψεις.
174
00:08:58,008 --> 00:09:00,448
Κατάλαβα!
175
00:09:01,938 --> 00:09:04,238
Ουάου!
176
00:09:04,708 --> 00:09:05,738
Μικρούλης!
177
00:09:21,698 --> 00:09:23,238
Προς υπεράσπισή μου,
178
00:09:23,328 --> 00:09:25,028
Απλά προσπαθούσα
να σας χωρίσει όλους
179
00:09:25,128 --> 00:09:26,628
ώστε να αποκαταστήσω την ισορροπία
στο Guild,
180
00:09:26,738 --> 00:09:28,778
με εμένα στην κορυφή
και εσύ στο κάτω μέρος.
181
00:09:28,868 --> 00:09:32,408
Σε. Τώρα.
Μέχρι να σε αφήσουμε.
182
00:09:35,608 --> 00:09:36,638
Εδώ είναι ο τροχός σου, μπαμπά,
183
00:09:36,748 --> 00:09:38,288
που έχεις τόσο εμμονή.
184
00:09:38,378 --> 00:09:41,578
Α, έλα εδώ.
Θέλω να σας δείξω γιατί.
185
00:09:48,458 --> 00:09:51,998
Ωχ, είναι λίγο που σε επισκέπτομαι.
186
00:09:52,658 --> 00:09:56,228
Ναι. Όποτε έλειπα
στη θάλασσα και μου έλειψες,
187
00:09:56,328 --> 00:10:00,568
θα έβαζα τα χέρια μου
στα νεανικά αποτυπώματα του μωρού σας.
188
00:10:01,338 --> 00:10:03,838
Αλλά τότε, πριν από χρόνια,
ο τροχός μου πέταξε σε μια καταιγίδα
189
00:10:03,938 --> 00:10:05,508
και πιάστηκε σε αυτό το σαλιγκάρι.
190
00:10:05,608 --> 00:10:07,878
Έψαξα τα Δέκα Βασίλεια
ψάχνοντας το,
191
00:10:07,978 --> 00:10:10,618
γιατί πάντα με καθοδηγούσε
σπίτι σε σένα.
192
00:10:11,408 --> 00:10:12,848
Α!
193
00:10:18,388 --> 00:10:19,958
{\ an8}Ευ. Είναι τόσο γλοιώδες.
194
00:10:20,058 --> 00:10:22,828
Ναι, ναι.
Η βλέννα του σαλιγκαριού είναι δύσκολο να καθαριστεί.
195
00:10:22,928 --> 00:10:25,568
Έτσι, αυτό θα μπορούσε να είναι... διακοσμητικό.
196
00:10:33,868 --> 00:10:35,308
Αγάπη μου, κοίτα.
197
00:10:35,398 --> 00:10:38,298
Αυτό στο μάτι μου
έχει φύγει τελικά.
198
00:10:38,408 --> 00:10:40,908
Φρεντ, αυτό είναι υπέροχο, αγάπη μου.
199
00:10:41,008 --> 00:10:42,708
Αν και ποτέ
θα ήταν εκεί
200
00:10:42,808 --> 00:10:44,878
αν μόλις είχες πάρει
αριστερά γύρω από αυτό το πλοίο
201
00:10:44,978 --> 00:10:47,478
αντί για δικαίωμα,
όπως σου είπα.
202
00:10:47,578 --> 00:10:51,118
Ω, Γκόλλυ. Ορίστε λοιπόν και πάλι.
203
00:10:51,218 --> 00:10:53,188
απλά δεν καταλαβαίνω
γιατί δεν με ακούς.
204
00:10:53,288 --> 00:10:55,058
Σας το έχω πει 7.000 φορές.